今天咱们看一下“beat”这个词，以下是几个句子，大家先看一下。
1.The England team once again beat its opponent.
2. she beat me with a stick for the slightest misdemeanor.
3. He beat the table with his hand.
4. When there is anything wrong, he'll just beat it
大家看到“beat”以后觉得是“打败”的意思，beat确有defeat (someone) in a game or other competitive situation的意思，例1可以译为：英格兰队又一次战胜了对手。例2句中beat是什么意思？如把beat还当成“打败，战胜”的意思，那句子译文就不通顺了，我们查了字典以后，发现beat的另外一个意思，strike (a person or an animal) repeatedly and violently so as to hurt or injure them, typically with an implement such as a club or whip，也就是“（用棍棒、鞭子等）猛抽，狠揍”的意思，所以例2可以译为：行为稍有不端，她就棍棒相加。接着看例3，句中beat既不是例1所说的意思，也不是例2的意思，此句中beat应是strike (an object) repeatedly so as to make a noise的意思，也就是“反复敲打（使发出声音）”例3可以译为：他用手反复敲打桌子。前三个例子中beat的意思还算可以理解，那么咱们看一下第三个例子，这里的beat用法就比较少见了，你有可能在看美剧，或者电影的时候看到过这个意思，(beat it)(informal)leave《新牛津英汉双解大辞典》比如，now beat it, will you!.（快走开，好不好！。）所以例4可以译为：出了问题他就溜之大吉/匆匆躲开。
来源：博客，欢迎分享本文！
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表本站立场。
本文系作者授权发表，未经许可，不得转载。
