自动化英文专利翻译常用词汇（专利英文单词）

“自动化设备”的两种英文翻译：Automation equipment 与 Automated equipment，有什么不同的含义？

Automation equipment 应该是用于自动化的设备，包括机器人。

Automated equipment应该是自动化了的设备，是附加了计算机控制单元的设备，可以通过界面进行操作。数控机床属于这类设备。

自动化类专业术语 英文翻译

点检表

人工点检

自动点检

整线信息

（数据）历史追溯

目标产量

实际产量

达成率

稼动率

线平衡

良品

不良品

良率

故障次数

故障时间

故障类型

处理对策

Checklist

Artificial spot check

Automatic spot check

Whole line information

(data) historical traceability

Target yield

Actual production

Reach rate

Utilization rate

Line balance

Good product

Rejects

Yield

Number of failures

Failure time

fault type

Treatment countermeasures

英语Automation怎么翻译？

Automation，名词，翻译是：n. 自动化。例如：automation specialty

自动化专业

automation system

自动化系统

automation level

自动化水平